1 00:01:07,989 --> 00:01:11,288 [Anéis] 2 00:01:12,660 --> 00:01:12,760 [O toque continua] 3 00:01:12,760 --> 00:01:15,627 [O toque continua] 4 00:01:28,109 --> 00:01:31,010 - Olá. - [Mulher] Longa distância para Scott Campbell. 5 00:01:31,112 --> 00:01:33,774 - Este é Scott Campbell. - Um momento, por favor. 6 00:01:33,881 --> 00:01:37,180 Scotty, este é o Joe. Joe Schiller. 7 00:01:37,284 --> 00:01:39,184 Como você está? 8 00:01:39,286 --> 00:01:41,186 Tudo bem, Joe. Multar. 9 00:01:41,288 --> 00:01:44,052 - Como está Nanci? - Ela está bem. Ela está na cama. 10 00:01:44,158 --> 00:01:46,490 Oh. Acho que te acordei, hein? 11 00:01:46,594 --> 00:01:49,495 Eu ia te ligar amanhã, mas tenho que sair da cidade. 12 00:01:49,597 --> 00:01:51,997 Vou direto ao ponto, Scotty. 13 00:01:52,099 --> 00:01:56,035 - Você estaria livre para fazer um trabalho para mim imediatamente? - Talvez. Que tipo de trabalho? 14 00:01:56,137 --> 00:01:59,197 Bem, é uma espécie de pesquisa, mas isso pode levar a alguma coisa. 15 00:01:59,306 --> 00:02:02,434 Você conhece o Castelo de Rochester nas colinas, fora da rodovia costeira? 16 00:02:02,543 --> 00:02:06,707 - Eu li sobre isso. Na verdade, nunca vi isso. - Poucas pessoas têm. 17 00:02:06,814 --> 00:02:10,215 De qualquer forma, minha empresa representa a propriedade de Rochester. 18 00:02:10,317 --> 00:02:12,717 O castelo está alugado cerca de 10 anos. 19 00:02:12,820 --> 00:02:15,880 O aluguel expirou. Eles têm um elefante branco nas mãos. 20 00:02:15,990 --> 00:02:18,550 Eles querem que um arquiteto vá lá e faça uma pesquisa... 21 00:02:18,659 --> 00:02:21,219 condição da estrutura, possibilidade de conversão ou remodelação. 22 00:02:21,328 --> 00:02:23,888 - Talvez demolição. - Quando eles iriam querer que eu começasse? 23 00:02:23,998 --> 00:02:28,025 Você e Nancy vêm amanhã. Você deve conseguir chegar lá no final da tarde. 24 00:02:28,135 --> 00:02:31,036 Há uma imobiliária cerca de três quilômetros do desvio... 25 00:02:31,138 --> 00:02:33,038 dirigido por um cara chamado Quimby. 26 00:02:33,140 --> 00:02:36,541 Pegue as chaves dele. Será melhor você ficar no castelo. 27 00:02:36,644 --> 00:02:38,771 É um belo caminho para um motel. 28 00:02:38,879 --> 00:02:42,747 Estarei fora da cidade amanhã, mas Loy e eu irei até você e me juntarei a você no sábado. 29 00:02:42,850 --> 00:02:46,081 - Ei, está certo. Você não conheceu Loy, não é? - Não. Não. 30 00:02:46,187 --> 00:02:49,213 Bem, ótimo. Teremos uma celebração. 31 00:02:49,323 --> 00:02:52,121 Obrigado. Acabei de ter um. Hoje é nosso aniversário. 32 00:02:52,226 --> 00:02:54,126 Parabéns. 33 00:02:54,228 --> 00:02:56,560 Então, nós, uh... temos um acordo? 34 00:02:56,664 --> 00:02:59,224 Temos um acordo, Joe. E obrigado. 35 00:02:59,333 --> 00:03:02,302 Ah, para que servem os amigos? Vejo você no sábado. 36 00:03:02,403 --> 00:03:04,303 -Boa noite, Scott. - Boa noite. 37 00:03:04,405 --> 00:03:06,373 [Cliques na linha] 38 00:03:09,543 --> 00:03:11,511 [O aparelho se acomoda na base] 39 00:03:30,798 --> 00:03:32,698 Você pode sair agora. 40 00:03:32,800 --> 00:03:34,700 Eu respondi. 41 00:03:34,802 --> 00:03:36,963 - Quem foi? -Joe Schiller. 42 00:03:39,073 --> 00:03:42,065 Joe Schiller? O que ele está fazendo aqui? 43 00:03:42,176 --> 00:03:44,644 Ele não está aqui. Ele está em Los Angeles. 44 00:03:44,745 --> 00:03:47,942 Acabei de ligar para te desejar um feliz aniversário. 45 00:03:48,048 --> 00:03:49,606 Aposto. 46 00:03:51,051 --> 00:03:52,951 É meio engraçado, não é? 47 00:03:53,053 --> 00:03:57,285 Quer dizer, não o vemos desde... desde que nos casamos. 48 00:03:57,391 --> 00:04:00,292 Deve ser aquela mente legal dele. 49 00:04:00,394 --> 00:04:04,296 Mas não foi por isso que ele realmente ligou. Ele nos ofereceu um emprego. 50 00:04:04,398 --> 00:04:06,298 Que tipo de trabalho? 51 00:04:06,400 --> 00:04:09,494 É uma pesquisa arquitetônica de um lugar na costa. 52 00:04:09,603 --> 00:04:12,436 Uma antiga pilha chamada Castelo de Rochester. 53 00:04:12,540 --> 00:04:15,976 - Você quer dizer aquele que aquela herdeira maluca construiu? - Uh-huh. 54 00:04:16,076 --> 00:04:20,513 Na verdade, é, hum, mais cedo Hollywood espanhola do que um castelo. 55 00:04:20,614 --> 00:04:24,015 Mas ela deveria ter construído alguns masmorras no porão ou algo assim. 56 00:04:24,118 --> 00:04:26,279 O que eles esperam fazer com isso? 57 00:04:26,387 --> 00:04:28,617 É isso que eles querem que descubramos. 58 00:04:28,722 --> 00:04:31,247 Joe nos pediu para irmos até lá amanhã. 59 00:04:31,358 --> 00:04:34,589 Amanhã? Você quer dizer, tipo em algumas horas? 60 00:04:34,695 --> 00:04:36,595 Viagem bem longa. 61 00:04:36,697 --> 00:04:39,097 Nunca conseguiremos. 62 00:04:39,200 --> 00:04:41,828 Boa noite, Frank Lloyd Campbell. 63 00:05:36,523 --> 00:05:38,753 Bem, não parece exatamente a mesma coisa... 64 00:05:38,859 --> 00:05:41,760 mas tenho certeza que este é o caminho que leva até o local. 65 00:05:41,862 --> 00:05:44,262 Se eu pudesse ver o lago, Eu saberia. 66 00:05:44,365 --> 00:05:47,266 Mesmo que seja, não temos as chaves para entrar. 67 00:05:47,368 --> 00:05:51,270 Não quero ser um desmancha-prazeres, mas por que não volte e encontre a imobiliária. 68 00:05:51,372 --> 00:05:54,773 Não passamos por isso na subida, então deve estar ao norte daqui. 69 00:05:54,875 --> 00:05:56,775 Cerca de três quilômetros, disse Joe. 70 00:05:56,877 --> 00:05:59,778 Vamos dar uma volta por esta estrada e veja se estou certo. 71 00:05:59,880 --> 00:06:02,041 Ah, vamos lá. Onde está seu espírito de aventura? 72 00:06:02,149 --> 00:06:04,379 Não é meu espírito de aventura Estou preocupado. 73 00:06:04,485 --> 00:06:06,453 É o seu senso de direção. 74 00:06:08,622 --> 00:06:10,590 Viva perigosamente, hein? 75 00:07:37,077 --> 00:07:39,511 Tenho certeza que este é o lugar. 76 00:07:39,613 --> 00:07:41,581 Acho que é melhor caminharmos. 77 00:07:53,193 --> 00:07:55,593 Você disse que o aluguel tinha acabado. 78 00:07:55,696 --> 00:07:58,597 Não se parece com ninguém viveu por aqui durante anos. 79 00:07:58,699 --> 00:08:01,065 Tudo o que sei é o que Joe me disse, querido. 80 00:08:01,168 --> 00:08:03,068 Vamos dar uma olhada. 81 00:08:13,447 --> 00:08:16,416 Há um lago. Tem que ser isso. 82 00:08:16,517 --> 00:08:20,920 Como você sabia que havia um lago, Scott? Você já esteve aqui antes? 83 00:08:21,021 --> 00:08:24,616 Não, mas havia fotos no jornal quando prenderam Priscilla Rochester. 84 00:08:24,725 --> 00:08:27,091 O que ela fez? 85 00:08:27,194 --> 00:08:29,094 Nunca saiu realmente, querido. 86 00:08:29,196 --> 00:08:31,596 Família a declarou incompetente e guarde. 87 00:08:31,698 --> 00:08:36,032 Então eles limparam o que estava acontecendo antes que alguém pudesse verificar. 88 00:08:36,136 --> 00:08:38,036 Eles devem ser uma família e tanto. 89 00:08:38,138 --> 00:08:40,629 Avante e para cima, Sr. Campbell. 90 00:08:52,453 --> 00:08:56,480 [Scott] Agora, por que alguém construiria? uma coisa dessas neste lugar esquecido por Deus? 91 00:09:25,953 --> 00:09:28,854 - Bloqueado. - Essa é a única porta de entrada? 92 00:09:28,956 --> 00:09:30,856 Até onde sei. 93 00:09:30,958 --> 00:09:33,859 Era para haver um elevador aqui isso vai para o topo. 94 00:09:33,961 --> 00:09:35,861 E esse é o único caminho para entrar. 95 00:09:35,963 --> 00:09:38,431 Ela construiu esta coisa como uma fortaleza. 96 00:09:41,068 --> 00:09:43,036 O que há aí? 97 00:09:44,171 --> 00:09:46,139 Não consigo ver nada. 98 00:09:47,241 --> 00:09:49,641 Bem, acho que é melhor voltarmos... 99 00:09:49,743 --> 00:09:51,870 e encontre aquela imobiliária. 100 00:10:17,237 --> 00:10:19,137 [Limpa a garganta] 101 00:10:19,239 --> 00:10:21,139 É uma coisa engraçada... 102 00:10:21,241 --> 00:10:24,142 comissárias de bordo, compradores de lojas de departamentos, secretárias... 103 00:10:24,244 --> 00:10:27,145 eles parecem todos iguais quando você vai direto ao assunto. 104 00:10:27,247 --> 00:10:30,648 - O que posso fazer por vocês? - Sou Scott Campbell e esta é a Sra. Campbell. 105 00:10:30,751 --> 00:10:34,152 Ah, claro, claro. O Sr. Schiller ligou por causa de você. Eu sou o Sr. Quimby. 106 00:10:34,254 --> 00:10:36,222 Vamos. Sente-se, certo? 107 00:10:39,493 --> 00:10:42,394 Agora, suponho que você veio buscar as chaves para a casa de Rochester? 108 00:10:42,496 --> 00:10:44,396 Sim. 109 00:10:44,498 --> 00:10:46,898 Bem, estou feliz que você chegou aqui durante o dia... 110 00:10:47,000 --> 00:10:50,401 porque fica assustador lá em cima à noite se você não conhece o caminho. 111 00:10:50,504 --> 00:10:53,530 - Sr. Schiller disse que você pode ficar lá em cima. - Isso mesmo. 112 00:10:53,640 --> 00:10:58,043 Bem, há uma loja um pouco mais adiante. Você pode comprar mantimentos lá. 113 00:10:58,145 --> 00:11:00,579 Gás e luzes ainda acesos. Mas sem telefone. 114 00:11:00,681 --> 00:11:04,276 - Você pode usar o meu se você precisar fazer uma ligação. - Muito obrigado. 115 00:11:04,384 --> 00:11:08,047 Você, uh, não é supersticioso, você, senhora? 116 00:11:08,155 --> 00:11:10,089 l-Acho que não. 117 00:11:12,159 --> 00:11:14,127 Você os conta. 118 00:11:16,697 --> 00:11:18,665 Vá em frente. Conte-os. 119 00:11:23,337 --> 00:11:25,134 Treze. 120 00:11:25,239 --> 00:11:29,539 Você vê? Você vê? Cinquenta portas no local e apenas 13 chaves. 121 00:11:29,643 --> 00:11:32,544 Claro, eles vão abrir tudo. 122 00:11:32,646 --> 00:11:34,546 Ah, Sr. Quimby... 123 00:11:34,648 --> 00:11:37,048 eu entendo alguém estava alugando o castelo. 124 00:11:37,150 --> 00:11:39,584 Isso mesmo... nos últimos nove anos. 125 00:11:39,686 --> 00:11:42,587 - O contrato expirou no mês passado. - Quem foi? 126 00:11:42,689 --> 00:11:45,590 Bem, um velho maluco... um velho chamado Arbuckle. 127 00:11:45,692 --> 00:11:47,717 Capitão Sam Arbuckle, ele ligou para si mesmo. 128 00:11:47,828 --> 00:11:51,229 Eu sei que ele ganhou dinheiro com shows em barracas. Ele se aposentou lá. 129 00:11:51,331 --> 00:11:53,231 - Por que ele foi embora? - Procure-me. 130 00:11:53,333 --> 00:11:56,825 Não tenho visto muito dele ultimamente. Nunca o vi muito. 131 00:11:56,937 --> 00:12:00,065 Últimos dois meses do arrendamento ele pagou adiantado. 132 00:12:00,173 --> 00:12:02,767 E então ele simplesmente levantou e se afastou dele. 133 00:12:02,876 --> 00:12:04,776 Nem sequer entregou as chaves. 134 00:12:04,878 --> 00:12:07,438 Esse é um conjunto duplicado que você tem aí. 135 00:12:07,547 --> 00:12:10,448 - Ninguém nunca tentou encontrá-lo? - Para quê? 136 00:12:10,550 --> 00:12:13,246 Capitão queria sua privacidade o mesmo que a velha Priscilla. 137 00:12:13,353 --> 00:12:15,378 Bem, é melhor irmos. 138 00:12:15,489 --> 00:12:17,719 - Obrigado pelas chaves. - Fico feliz em agradecer. 139 00:12:17,824 --> 00:12:20,224 Qualquer coisa que eu possa fazer por você, apenas me avise. 140 00:12:20,327 --> 00:12:23,091 Você não tem uma foto de Priscilla Rochester, não é? 141 00:12:23,196 --> 00:12:27,292 Depois do que Scott me contou, Eu só queria saber como ela seria. 142 00:12:27,401 --> 00:12:30,802 Se eu tivesse um, Sra. Campbell, Eu ficaria feliz em mostrar a você. 143 00:12:30,904 --> 00:12:34,533 Pelo que eu sei, não há fotos de Priscila Rochester. 144 00:12:34,641 --> 00:12:37,610 Vamos ver. A última vez que a vi foi há cerca de quatro anos. 145 00:12:37,711 --> 00:12:39,611 Achei que eles a tinham prendido. 146 00:12:39,713 --> 00:12:41,806 Eles fizeram. Ela saiu algumas vezes. 147 00:12:41,915 --> 00:12:46,079 Aquelas casas de repouso chiques não são exatamente Alcatraz, você sabe. 148 00:12:46,186 --> 00:12:49,644 - Sim. Bem, muito obrigado, Sr. Quimby. - De nada. 149 00:13:08,375 --> 00:13:11,970 Scott, você mudou de lugar há uma hora. Alguém colocou de volta. 150 00:13:49,516 --> 00:13:51,484 [Motor desligado] 151 00:13:56,223 --> 00:13:59,681 Vamos dar uma olhada no local primeiro. Vou trazer o assunto mais tarde. 152 00:14:05,832 --> 00:14:08,801 Isso vai ser um verdadeiro jogo de adivinhação. 153 00:14:21,848 --> 00:14:23,816 [Suspiros] 154 00:14:37,030 --> 00:14:39,931 Você não precisa ser educado. Eu te seguirei. 155 00:14:40,033 --> 00:14:42,001 Uh-huh. [Risos] 156 00:14:52,779 --> 00:14:54,679 Bem! 157 00:14:54,781 --> 00:14:56,681 Entre na minha sala. 158 00:14:56,783 --> 00:14:59,684 Scotty, isso não é realmente incrível? 159 00:14:59,786 --> 00:15:02,277 Se você gosta do Drácula antigo. 160 00:15:02,389 --> 00:15:04,357 Eu me pergunto o que está acontecendo aqui. 161 00:15:07,227 --> 00:15:09,127 Não sei. 162 00:15:09,229 --> 00:15:12,130 - Vamos encontrar o elevador. - Você não quer experimentar as escadas? 163 00:15:12,232 --> 00:15:14,200 Amanhã, querido. Está ficando tarde. 164 00:15:32,185 --> 00:15:34,085 Até nosso próprio elevador. 165 00:15:34,187 --> 00:15:37,645 - Nosso? - Bem, não há mais ninguém aqui. Vamos. 166 00:15:51,371 --> 00:15:54,772 Não é fantástico? As crianças não adorariam? 167 00:15:54,875 --> 00:15:59,335 Bem, eu não imagino já houve uma criança nesta casa. 168 00:16:05,151 --> 00:16:07,119 Vamos dar uma olhada? 169 00:16:27,807 --> 00:16:31,402 [Gato miando] 170 00:16:33,346 --> 00:16:35,246 Você ouve o que eu ouço? 171 00:16:35,348 --> 00:16:38,317 - Parece que temos companhia. - [Miado continua] 172 00:16:45,825 --> 00:16:48,385 [Miado continua] 173 00:16:58,805 --> 00:17:00,705 Ah. 174 00:17:00,807 --> 00:17:03,640 O pobrezinho deve estar meio faminto. 175 00:17:03,743 --> 00:17:05,643 Ele parece muito bem alimentado para mim. 176 00:17:05,745 --> 00:17:07,645 Ah, Scotty! 177 00:17:07,747 --> 00:17:09,647 Ok, traga isso junto. 178 00:17:09,749 --> 00:17:11,649 Tem um pouco de leite no carro. 179 00:17:11,751 --> 00:17:13,844 [Sussurros] Está tudo bem, gatinha. 180 00:17:13,954 --> 00:17:17,287 Tantas coisas lindas de todo o mundo. 181 00:17:17,390 --> 00:17:19,290 Sim. 182 00:17:19,392 --> 00:17:22,623 Deveria haver um armazém cheio de coisas que tiraram daqui... 183 00:17:22,729 --> 00:17:24,629 em algum lugar em Los Angeles... 184 00:17:24,731 --> 00:17:26,631 se não tiver sido vendido. 185 00:17:26,733 --> 00:17:28,633 Ei, que horas são? 186 00:17:28,735 --> 00:17:31,135 Sobre a hora do jantar. Você está com fome? 187 00:17:31,237 --> 00:17:33,637 Estou começando a me interessar... 188 00:17:33,740 --> 00:17:36,231 depois da noite passada. 189 00:17:36,343 --> 00:17:38,743 Bem, por que você não espera aqui... 190 00:17:38,845 --> 00:17:42,246 e vou ver se uma chave aqui irá desbloquear um quarto que podemos usar. 191 00:17:42,349 --> 00:17:45,250 -Então vamos descer e pegar nossas coisas. - OK. 192 00:17:45,352 --> 00:17:47,320 Não demore agora. 193 00:17:59,065 --> 00:17:59,265 [Falha] 194 00:17:59,265 --> 00:18:01,028 [Falha] 195 00:19:15,041 --> 00:19:17,009 [Estalos de galho] 196 00:19:27,487 --> 00:19:29,455 Scott? 197 00:19:35,662 --> 00:19:38,290 Scotty? Onde você está? 198 00:19:39,666 --> 00:19:41,566 Aqui estou, querido. Venha aqui. 199 00:19:41,668 --> 00:19:43,636 Quero te mostrar uma coisa. 200 00:19:55,515 --> 00:19:57,415 [Suspiros] 201 00:19:57,517 --> 00:19:59,576 O que você acha disso? 202 00:19:59,686 --> 00:20:02,587 É como algo saído de Dickens. 203 00:20:02,689 --> 00:20:05,658 Bem, você ainda não viu nada. 204 00:20:25,044 --> 00:20:27,012 E como você gosta disso? 205 00:20:29,716 --> 00:20:31,616 Oh! 206 00:20:31,718 --> 00:20:34,619 Eu pensei que poderíamos conseguir nossa sede enquanto estamos aqui. 207 00:20:34,721 --> 00:20:37,622 Escritório, casa, sala de jantar, quarto, tudo em um. 208 00:20:37,724 --> 00:20:41,683 - Posso montar minha prancha aqui. - É muito aconchegante. 209 00:20:50,236 --> 00:20:53,137 É melhor irmos para a cama antes de adormecer. 210 00:20:53,239 --> 00:20:55,639 [Gemidos] 211 00:20:55,742 --> 00:20:58,540 - Você está acordado? - Hum-hmm. 212 00:21:07,187 --> 00:21:09,087 Para cima vamos. 213 00:21:09,189 --> 00:21:11,487 - Não estou dormindo. - Bem, prove. 214 00:21:19,699 --> 00:21:23,601 Cuide de mais um brinde do dia seguinte ao nosso aniversário? 215 00:21:23,703 --> 00:21:26,604 Hum-mmm. Vou dormir. 216 00:21:26,706 --> 00:21:30,164 Se você desistir disso, o espólio entrará com um processo. 217 00:21:30,276 --> 00:21:34,440 Scott, uma das estátuas caiu no pátio enquanto eu estava lá em cima. 218 00:21:34,547 --> 00:21:37,448 - Quebrou? - Por toda parte. É uma bagunça. 219 00:21:37,550 --> 00:21:40,451 Não se preocupe com isso. Vamos limpar isso pela manhã. 220 00:21:40,553 --> 00:21:43,750 Agora, hum, qual cama você quer? 221 00:22:11,918 --> 00:22:15,046 - [Clique] - [Miaus] 222 00:22:28,067 --> 00:22:30,831 [Uiva] 223 00:22:39,679 --> 00:22:41,647 [Gemidos] 224 00:22:41,748 --> 00:22:43,716 [Suspiros] 225 00:23:03,736 --> 00:23:06,330 [Miaus] 226 00:23:08,875 --> 00:23:11,844 [Embaralhamento] 227 00:23:22,922 --> 00:23:25,083 Scotty! 228 00:23:25,191 --> 00:23:29,355 - O que é? Qual é o problema? - A porta... ela se moveu. 229 00:23:36,502 --> 00:23:38,470 Você fica aqui. 230 00:24:11,738 --> 00:24:13,706 As luzes estão apagadas. 231 00:24:25,985 --> 00:24:28,010 Scotty, não vá aí. 232 00:24:41,534 --> 00:24:43,502 Não consigo ver nada. 233 00:24:56,549 --> 00:24:59,347 Oh, provavelmente é apenas um fusível. 234 00:25:08,828 --> 00:25:11,888 Vou jogar outra lenha no fogo. Isso nos basta por esta noite. 235 00:25:11,998 --> 00:25:15,229 Scotty, acho que devíamos trancar as portas. Eu vou pegar as chaves. 236 00:25:15,334 --> 00:25:18,462 - Farei isso assim que apagar o fogo. - Não, eu vou buscá-los. 237 00:25:26,679 --> 00:25:29,147 Você é um ótimo cão de guarda. 238 00:25:33,986 --> 00:25:36,147 Scott. 239 00:25:43,529 --> 00:25:45,497 As chaves sumiram. 240 00:26:04,317 --> 00:26:06,717 Querida, eles não estavam na cozinha. 241 00:26:06,819 --> 00:26:08,946 Não consegui encontrá-los em lugar nenhum. 242 00:26:11,657 --> 00:26:13,716 Bem... 243 00:26:13,826 --> 00:26:15,726 vamos parecer uns idiotas... 244 00:26:15,828 --> 00:26:19,127 mas acho melhor irmos ver se o velho Quimby tiver outro conjunto. 245 00:26:19,232 --> 00:26:23,601 - Ele disse que os que nos deu eram duplicatas. - Mas o que mais podemos fazer? 246 00:26:23,703 --> 00:26:25,762 Você não acha que a polícia ajudaria. 247 00:26:25,872 --> 00:26:28,773 Querida, eu não estou prestes a vá avisar a polícia... 248 00:26:28,875 --> 00:26:33,278 Acho que alguém entrou furtivamente no meu quarto e pegou um molho de chaves. 249 00:26:33,379 --> 00:26:36,644 Eles têm muitos problemas com crianças invadindo lugares antigos como este. 250 00:26:36,749 --> 00:26:39,912 Eles disseram qualquer coisa, eles apenas diriam que era um bando de adolescentes. 251 00:26:40,019 --> 00:26:41,919 Bem, dadas as circunstâncias... 252 00:26:42,021 --> 00:26:43,921 Não imagino a família Rochester... 253 00:26:44,023 --> 00:26:46,423 gostaria que a polícia bisbilhotando por aqui de qualquer maneira. 254 00:26:46,526 --> 00:26:48,926 Isso você pode dizer novamente. Eles têm sua própria polícia. 255 00:26:49,028 --> 00:26:50,928 Literalmente. 256 00:26:51,030 --> 00:26:54,932 Oh, bem, acho que vamos pegar você um suéter e vá ver Quimby. 257 00:26:55,034 --> 00:26:57,002 OK. 258 00:27:00,206 --> 00:27:03,039 Querida, eu posso atender. Você precisa de alguma coisa? 259 00:27:03,142 --> 00:27:05,110 - Não. - Ok. 260 00:27:09,615 --> 00:27:11,583 Scotty! 261 00:27:22,328 --> 00:27:24,228 Onde você os encontrou? 262 00:27:24,330 --> 00:27:26,798 No chão, debaixo da mesinha de cabeceira. 263 00:27:28,467 --> 00:27:31,368 Você acha que eles poderiam ter esteve lá o tempo todo? 264 00:27:31,470 --> 00:27:34,871 Scotty, você sabe que não eram. Você se olhou. 265 00:27:34,974 --> 00:27:38,375 Não seria a primeira vez que perdi alguma coisa bem debaixo do meu nariz. 266 00:27:38,477 --> 00:27:41,446 Bem, eu duvido que você possa perder um molho de chaves assim. 267 00:27:42,715 --> 00:27:44,615 Ok então. 268 00:27:44,717 --> 00:27:47,117 Enquanto estávamos no pátio... 269 00:27:47,220 --> 00:27:50,189 alguém ou alguma coisa entrei aqui e coloquei-os de volta. 270 00:27:52,158 --> 00:27:54,626 É isso que você quer que eu diga? 271 00:27:58,564 --> 00:28:00,794 Qual é o problema? 272 00:28:00,900 --> 00:28:02,731 Scotty, conte-os. 273 00:28:02,835 --> 00:28:04,735 Essa é a frase do velho Quimby. 274 00:28:04,837 --> 00:28:06,805 Conte-os! 275 00:28:12,812 --> 00:28:15,042 Onze? 276 00:28:15,147 --> 00:28:17,707 Havia 13 quando o Sr. Quimby os deu para mim. 277 00:28:17,817 --> 00:28:19,785 Você me viu contar. 278 00:28:22,989 --> 00:28:24,889 Bem, isso é... 279 00:28:24,991 --> 00:28:28,893 isso provavelmente é apenas algum tipo de brincadeira, querido, alguma piada. 280 00:28:28,995 --> 00:28:32,396 Mas se houver algum perigo, Eu não quero que você fique aqui. 281 00:28:32,498 --> 00:28:35,558 - E a pesquisa? - Vai continuar. Podemos voltar mais tarde. 282 00:28:35,668 --> 00:28:38,637 E se não pudermos? E se eles conseguirem outra pessoa? 283 00:28:42,475 --> 00:28:44,375 Bem, então... 284 00:28:44,477 --> 00:28:46,945 perdemos o emprego, só isso. 285 00:28:48,581 --> 00:28:51,982 Acho que deveríamos ficar, pelo menos até Joe chegar aqui. 286 00:28:52,084 --> 00:28:55,315 Oh, querido, esperamos muito tempo por uma chance como esta. 287 00:28:55,421 --> 00:28:58,857 Os Rochester são os construtores mais criativos da Califórnia. 288 00:28:58,958 --> 00:29:01,791 Você poderia ter uma bola desenhada para eles. 289 00:29:01,894 --> 00:29:05,386 - Nós poderíamos nos divertir. - Você disse isso. Eu não. 290 00:29:05,498 --> 00:29:07,966 Devemos pegar nossa fita e começar a medir? 291 00:29:12,238 --> 00:29:16,140 Tudo bem, mas, ah, Quero tentar algo primeiro. 292 00:29:16,242 --> 00:29:18,710 Faltam duas chaves lá fora. 293 00:29:18,811 --> 00:29:22,770 Vamos descobrir quais são os dois quartos alguém não quer que vejamos. 294 00:29:58,250 --> 00:30:00,377 [Sem diálogo audível] 295 00:30:15,801 --> 00:30:18,201 [Suspiros] Parece que encontramos um deles. 296 00:30:18,304 --> 00:30:21,762 Tem certeza de que tentou todas as chaves? 297 00:30:23,976 --> 00:30:26,638 Há um lugar aqui que ainda não experimentamos. 298 00:30:36,055 --> 00:30:38,114 E agora? 299 00:30:38,391 --> 00:30:41,690 [Toca a campainha] 300 00:30:48,234 --> 00:30:50,134 Olá. 301 00:30:50,236 --> 00:30:52,136 - Você é Scott Campbell? - Sim. 302 00:30:52,238 --> 00:30:55,071 Onde está Joe? Como vai? 303 00:30:55,174 --> 00:30:57,938 Uh, onde está Joe? Ele não está aqui? 304 00:30:58,043 --> 00:30:59,943 Ah, você é a Sra. Schiller. 305 00:31:00,045 --> 00:31:02,275 - Achei que você e Joe iam ficar juntos. - Eu também. 306 00:31:02,381 --> 00:31:04,872 - Você não o viu então? - Não. 307 00:31:04,984 --> 00:31:07,885 Ah, com licença. Esta é minha esposa, Nancy. 308 00:31:07,987 --> 00:31:10,979 Como você está de novo? Sou Loy Schiller, esposa de Joe. 309 00:31:11,090 --> 00:31:14,582 Como vai? Você gostaria levar suas coisas para cima? 310 00:31:15,628 --> 00:31:18,028 Não sei. Se Joe não estiver aqui... 311 00:31:18,130 --> 00:31:21,031 Ah, ele vai junto. Ele teve que sair da cidade a negócios. 312 00:31:21,133 --> 00:31:23,294 Sim, foi isso que ele me disse também. 313 00:31:23,402 --> 00:31:25,370 Bem... 314 00:31:32,545 --> 00:31:34,445 Obrigado. 315 00:31:34,547 --> 00:31:38,950 Isso não é legal? Assim como estar em casa. Quase. 316 00:31:39,051 --> 00:31:43,283 Bem, nós gostamos da lareira, e é grande o suficiente para as coisas de Scotty. 317 00:31:43,389 --> 00:31:45,289 Oh! Eu esqueci. 318 00:31:45,391 --> 00:31:48,292 Você é o, hum... arquiteto, não? 319 00:31:48,394 --> 00:31:51,625 - Sim. - Estou impedindo você de trabalhar? Desculpe. 320 00:31:51,730 --> 00:31:54,631 Ah, não precisa ser. Viemos apenas fazer uma pequena medição. 321 00:31:54,733 --> 00:31:57,634 - Ainda nem comecei. - Você o ajuda com isso? 322 00:31:57,736 --> 00:32:00,637 Bem, digamos apenas Eu seguro uma ponta da fita. 323 00:32:00,739 --> 00:32:04,072 - Deve ser bom trabalhar com seu marido. - Você terá que perguntar isso a ele. 324 00:32:04,176 --> 00:32:07,077 Ah, eu não preciso. Não vocês dois. 325 00:32:07,179 --> 00:32:09,079 Vá fazer sua medição. 326 00:32:09,181 --> 00:32:11,308 [Suspiros] Este é o seu gato? 327 00:32:11,417 --> 00:32:13,817 Não. Ela vem com a casa. 328 00:32:13,919 --> 00:32:16,820 Talvez eu devesse encontrar outro quarto para você, se você estiver hospedado. 329 00:32:16,922 --> 00:32:20,619 Não sei se vamos ficar. Você terá que perguntar ao Joe. 330 00:32:20,726 --> 00:32:24,492 - Bem, estaremos por perto se precisar de alguma coisa. - Obrigado. 331 00:32:29,902 --> 00:32:31,870 [Suspiros] 332 00:32:37,376 --> 00:32:41,779 Parece que Joe precisa de um conselheiro matrimonial mais do que ele precisa de um arquiteto. 333 00:32:41,881 --> 00:32:45,442 Bem, tudo o que ele tem aqui é um arquiteto. Estou mantendo meu nariz fora disso. 334 00:32:45,551 --> 00:32:47,451 Onde você acha que ele está? 335 00:32:47,553 --> 00:32:50,044 Eu mesmo estava me perguntando isso. 336 00:33:34,700 --> 00:33:37,601 Seis pés e 11 polegadas. 337 00:33:37,703 --> 00:33:39,671 Vamos pegar este. 338 00:33:49,548 --> 00:33:52,108 - Bem, olá aí embaixo. - Oi. 339 00:33:52,217 --> 00:33:55,618 - Ah, peguei uma toalha emprestada. Espero que esteja tudo bem. - Claro. 340 00:33:55,721 --> 00:33:58,451 Eu decidi tomar sol enquanto você está trabalhando. 341 00:33:58,557 --> 00:34:01,549 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu teria arranjado uma piscina. 342 00:34:01,660 --> 00:34:04,561 Para dizer a verdade, Eu nado no fundo. 343 00:34:04,663 --> 00:34:07,063 - Como você diz? Como uma pedra. - [risos] 344 00:34:07,166 --> 00:34:09,566 eu não imagino você recebe muitas reclamações. 345 00:34:09,668 --> 00:34:11,568 Obrigado. 346 00:34:11,670 --> 00:34:14,639 Bem, há uma espreguiçadeira bem no pátio. 347 00:34:18,677 --> 00:34:20,577 [Porta abre] 348 00:34:20,679 --> 00:34:23,978 - Vamos deixar a ajuda externa para Washington, hein? - [Porta fecha] 349 00:34:25,551 --> 00:34:27,519 [Porta fecha] 350 00:34:29,455 --> 00:34:32,356 - Posso preparar um almoço para você? - Ah, obrigado. 351 00:34:32,458 --> 00:34:35,018 Está tarde. Não vou almoçar hoje. 352 00:34:35,127 --> 00:34:38,119 Então eu não estarei... como se diz? Como uma porta de celeiro. 353 00:34:38,230 --> 00:34:40,596 [Nancy] Acho que farei dieta com você. 354 00:34:40,699 --> 00:34:44,157 A América é o único lugar onde as pessoas se preocupe em comer demais... 355 00:34:44,269 --> 00:34:46,169 em vez de não ser suficiente. 356 00:34:46,271 --> 00:34:48,535 Bem, agora que o almoço acabou... 357 00:34:48,641 --> 00:34:51,109 podemos muito bem voltar ao trabalho. 358 00:35:03,889 --> 00:35:07,552 Seis pés e quatro polegadas e meia. 359 00:35:07,660 --> 00:35:09,560 [Gemidos] 360 00:35:09,662 --> 00:35:13,063 Se eu me curvar muito mais, meus joelhos vão ceder. 361 00:35:13,165 --> 00:35:16,066 Só mais uma medição, e então teremos o chão pronto. 362 00:35:16,168 --> 00:35:18,136 [Loy] Terminou? 363 00:35:20,839 --> 00:35:23,740 Está ficando frio. Acho que vou mudar. 364 00:35:23,842 --> 00:35:27,243 O que você está fazendo com todos esses números? 365 00:35:27,346 --> 00:35:29,906 Bem, você vê, antes que eu possa fazer minha pesquisa... 366 00:35:30,015 --> 00:35:32,916 tenho que fazer a planta baixa de cada nível. 367 00:35:33,018 --> 00:35:36,249 - Oh. Você desenhou isso no quadro lá embaixo? - Mais tarde. 368 00:35:36,355 --> 00:35:38,255 Você ainda não viu Joe? 369 00:35:38,357 --> 00:35:40,325 - Hummm. - Ah! 370 00:35:42,194 --> 00:35:45,095 Alguém vai pegá-lo. 371 00:35:45,197 --> 00:35:48,098 - Pense só... você poderia ter se casado com ele. - [Porta fecha] 372 00:35:48,200 --> 00:35:52,500 Agora, sério, amor. eu só queria algumas pessoas que conheço pensam isso. 373 00:35:53,839 --> 00:35:55,898 Toque�. 374 00:35:56,008 --> 00:35:58,909 E nessa nota, Acho que vou preparar algumas bebidas para nós. 375 00:35:59,011 --> 00:36:00,911 Oh. 376 00:36:01,013 --> 00:36:04,847 - Nunca terminamos a outra medição. - Vamos salvar os joelhos, certo? 377 00:36:04,950 --> 00:36:07,350 Também não encontramos aquele outro quarto. 378 00:36:07,453 --> 00:36:09,353 Faltavam duas chaves, lembra? 379 00:36:09,455 --> 00:36:13,357 Querida, quando terminarmos esta medição, nós o encontraremos. Não se preocupe. 380 00:36:13,459 --> 00:36:17,225 - Agora, você está pronto para aquela bebida? - Eu acho que sim. 381 00:36:21,066 --> 00:36:23,296 [Suspiros] 382 00:36:23,402 --> 00:36:26,235 [Expira] Ah, é você! 383 00:36:28,073 --> 00:36:30,667 - Você me fez pular. - Olá, Nanci. 384 00:36:30,776 --> 00:36:33,142 Bem, Jô! Como vai você? 385 00:36:33,245 --> 00:36:35,145 Tudo bem, Scotty. Que bom ver você. 386 00:36:35,247 --> 00:36:37,147 Estávamos esperando por você. 387 00:36:37,249 --> 00:36:40,480 - Como você entrou? - Bem, a porta de baixo estava aberta. 388 00:36:40,586 --> 00:36:44,488 Olha, uh, por que vocês dois não vão em frente e sente-se. Eu ia pegar algumas bebidas. 389 00:36:44,590 --> 00:36:46,717 Bom. Eu poderia tomar uma bebida. 390 00:36:49,228 --> 00:36:53,130 Onde está Loy? Eu, uh, vi o carro dela lá fora. 391 00:36:53,232 --> 00:36:56,633 Bem, ela caiu para o nosso quarto para nos trocarmos. 392 00:36:56,735 --> 00:36:58,862 Ela também estava esperando por você. 393 00:36:58,971 --> 00:37:02,907 Sim eu sei. Eu deveria buscá-la, mas ela já tinha saído. 394 00:37:03,008 --> 00:37:04,999 Bem, talvez ela tenha entendido mal. 395 00:37:05,110 --> 00:37:09,274 Ela estava, uh, bem? Quero dizer... como ela se sentiu? 396 00:37:09,381 --> 00:37:12,282 Bem, ela parecia muito legal comigo. 397 00:37:12,384 --> 00:37:15,353 Ela está tomando sol a maior parte da tarde. 398 00:37:16,989 --> 00:37:20,186 Bem, está escurecendo. O que você acha de acendermos algumas luzes? 399 00:37:20,292 --> 00:37:22,192 - Ah, ah... - Qual é o problema? 400 00:37:22,294 --> 00:37:25,525 As luzes se apagaram ontem à noite. Scotty iria consertá-los. 401 00:37:25,631 --> 00:37:28,191 Oh? [Risos] 402 00:37:28,300 --> 00:37:33,294 - Parece que ele já fez isso. - Bem, ele não poderia ter feito isso. Estive com ele o dia todo. 403 00:37:33,405 --> 00:37:35,999 - Vinho de aniversário. - [Joe] Ah, tudo bem. 404 00:37:36,108 --> 00:37:39,305 Scott, você consertou as luzes? 405 00:37:39,411 --> 00:37:41,379 Luzes? Não. Por quê? 406 00:37:44,850 --> 00:37:47,751 Bem, deve ter sido uma falha de energia. 407 00:37:47,853 --> 00:37:50,754 Bem, vamos sentar e tomar um pouco de vinho no país. 408 00:37:50,856 --> 00:37:53,825 Tenho alguns jarros no carro. Eu os pegarei mais tarde. 409 00:37:53,926 --> 00:37:57,828 Deve ter sido assustador por aqui ontem à noite sem nenhuma luz. 410 00:37:57,930 --> 00:38:01,058 Houve muitas pequenas coisas assustadoras por aqui, Joe. 411 00:38:01,166 --> 00:38:03,657 Quero falar com você sobre eles. 412 00:38:03,769 --> 00:38:07,000 Bem, um brinde ao crime. 413 00:38:07,105 --> 00:38:09,335 Ou para um velho conhecido. 414 00:38:09,441 --> 00:38:11,409 Eu vou beber por isso. 415 00:38:12,911 --> 00:38:15,072 Que legal. 416 00:38:21,987 --> 00:38:24,478 Amigos da velha escola. 417 00:38:24,590 --> 00:38:27,491 Você, uh, quer explicar onde você esteve? 418 00:38:27,593 --> 00:38:30,494 - Eu disse que iria buscá-lo. - Você é tão educado, Joe. 419 00:38:30,596 --> 00:38:33,690 - Que cavalheiro. - Eu te fiz uma pergunta. 420 00:38:33,799 --> 00:38:37,257 Você é muito bom em fazer perguntas. Sempre o pequeno advogado. 421 00:38:37,369 --> 00:38:39,769 - Sente-se, Loy. - Eu não vou sentar. 422 00:38:39,872 --> 00:38:42,773 Você me diz que vai para Santa Bárbara, então eu ligo para o seu quarto. 423 00:38:42,875 --> 00:38:46,276 - Loy, eu te disse... - Ligo para seu quarto e quem atende? 424 00:38:46,378 --> 00:38:49,211 Eu te digo quem responde. Uma garota! 425 00:38:49,314 --> 00:38:51,248 Algum tipo de garota. 426 00:38:51,350 --> 00:38:54,183 - Sente-se. Vamos conversar sobre isso... - Eu não vou sentar. 427 00:38:55,888 --> 00:38:57,856 Loy. 428 00:39:09,935 --> 00:39:13,462 - Desculpe. - Joe, você quer que eu desça e converse... 429 00:39:13,572 --> 00:39:16,939 Não, não. Obrigado, Nanci. Ela é como uma vela romana. 430 00:39:17,042 --> 00:39:19,010 Farei isso mais tarde. 431 00:39:23,548 --> 00:39:26,949 Ela está certa, de certa forma. Havia uma mulher na sala. 432 00:39:27,052 --> 00:39:31,250 Uma ex-namorada de um de nossos sócios seniores que gostaria de ficar solteiro novamente. 433 00:39:31,356 --> 00:39:34,382 Você vê, nossa empresa não gosta de casos de divórcio, então eu estava... 434 00:39:34,493 --> 00:39:37,087 Pediram-me para lidar com isso em silêncio. 435 00:39:37,195 --> 00:39:40,255 Bem, eu não vejo nada tão errado com isso. 436 00:39:40,365 --> 00:39:42,265 O último foi bastante confuso. 437 00:39:42,367 --> 00:39:45,268 Eu prometi a Loy Eu não aceitaria mais. 438 00:39:45,370 --> 00:39:47,270 Você não precisava fazer isso, não é? 439 00:39:47,372 --> 00:39:49,272 Não. 440 00:39:49,374 --> 00:39:54,402 Mas vamos ser sinceros... essa é uma forma de os parceiros juniores eventualmente se tornarem sócios seniores. 441 00:40:11,129 --> 00:40:14,030 Por que você não corre e fala com ela? 442 00:40:14,132 --> 00:40:17,863 Porque isso é apenas o que ela quer que eu faça. 443 00:40:53,071 --> 00:40:54,834 [Choramingando] 444 00:41:01,947 --> 00:41:04,006 [Gritos] 445 00:41:06,685 --> 00:41:09,153 [Gritando] 446 00:41:14,693 --> 00:41:17,719 [Zumbido] 447 00:41:20,699 --> 00:41:23,600 Eu vou buscá-la. Se ela tivesse ido, teríamos ouvido o carro dela. 448 00:41:23,702 --> 00:41:27,433 Temos seis andares de altura. Você não ouve nada aqui. 449 00:41:27,539 --> 00:41:30,007 Venha então. Talvez isso ajude. 450 00:41:36,214 --> 00:41:39,115 Está trancado. Eu devo ter quebrou alguma coisa quando entrei. 451 00:41:39,217 --> 00:41:41,617 Se estiver bloqueado, como Loy sairia? 452 00:41:41,720 --> 00:41:44,120 Se ela batesse, provavelmente trancado sozinho. 453 00:41:44,222 --> 00:41:47,191 Bem, se eu a conheço, ela bateu, tudo bem. 454 00:41:55,867 --> 00:41:58,427 Bem, o carro dela ainda está aqui. 455 00:41:58,537 --> 00:42:01,438 Ela, ah, deve estar em algum lugar da casa. 456 00:42:08,313 --> 00:42:12,374 Se ela encontrasse a porta trancada, ela deve ter subido as escadas. 457 00:42:12,484 --> 00:42:15,453 - Para onde eles levam? - Só até o último andar. 458 00:42:18,723 --> 00:42:21,624 Bem, de volta ao ponto de partida. 459 00:42:21,726 --> 00:42:23,626 Scott, estou preocupado. 460 00:42:23,728 --> 00:42:27,129 Loy está com raiva de mim. Ela provavelmente está apenas tentando se vingar. 461 00:42:27,232 --> 00:42:29,132 Ela faz coisas assim. 462 00:42:29,234 --> 00:42:31,134 Não, não, Joe. 463 00:42:31,236 --> 00:42:34,637 Houve algo errado desde que chegamos a este lugar. 464 00:42:34,739 --> 00:42:38,436 Quem levantou a barricada? Quem pegou as chaves? Por que o quarto trancado lá em cima? 465 00:42:38,543 --> 00:42:41,774 Eu digo, vamos chamar a polícia aqui e abra aquela porta. 466 00:42:41,880 --> 00:42:43,780 Agora, espere um minuto, Scotty. 467 00:42:43,882 --> 00:42:47,283 Os Rochesters gastaram uma fortuna tentando manter a polícia fora daqui. 468 00:42:47,385 --> 00:42:51,788 Você percebe como pareceríamos tolos se Loy entrasse e dissesse "Surpresa"? 469 00:42:51,890 --> 00:42:53,790 Hum-hmm. E o quarto trancado? 470 00:42:53,892 --> 00:42:55,792 E quanto a isso? Provavelmente está vazio. 471 00:42:55,894 --> 00:42:58,795 Mas se chamarmos a polícia, tudo será relatado. 472 00:42:58,897 --> 00:43:01,730 Eu gostaria de tentar explicar essa no escritório segunda-feira. 473 00:43:01,833 --> 00:43:04,734 -João... - Scotty, está tudo bem você jogar de forma independente. 474 00:43:04,836 --> 00:43:08,237 Você provavelmente conseguiu uma dúzia de trabalhos de arquitetura esperando se você estragar este. 475 00:43:08,340 --> 00:43:10,240 Mas estou comprometido. 476 00:43:10,342 --> 00:43:12,435 Joe, você sabe que não. 477 00:43:12,544 --> 00:43:14,944 Mas há algo errado por aqui... 478 00:43:15,046 --> 00:43:17,947 se Loy está brincando de esconde-esconde com você ou não. 479 00:43:18,049 --> 00:43:22,179 Vamos começar com o velho... Uh, Capitão, qual é o nome dele... Arbuckle. 480 00:43:22,287 --> 00:43:24,949 - O que você sabe sobre ele? - Não muito. 481 00:43:25,056 --> 00:43:27,616 Supõe-se que seja um personagem antigo e colorido. Gostei de sua privacidade. 482 00:43:27,726 --> 00:43:29,819 Eu não entendo por que ninguém nunca procurou por ele. 483 00:43:29,928 --> 00:43:32,556 Por que deveriam? Ele pagou o aluguel, deixou o local em boas condições. 484 00:43:32,664 --> 00:43:36,566 Como você sabe que ele foi embora? E a velha, Priscilla Rochester? 485 00:43:36,668 --> 00:43:39,569 Não se preocupe com ela. Eles a prenderam. 486 00:43:39,671 --> 00:43:42,572 Mas o Sr. Quimby disse que ela já havia escapado antes, e que ela veio aqui. 487 00:43:42,674 --> 00:43:45,575 Tudo bem. Agora, o que você quer que eu faça? 488 00:43:45,677 --> 00:43:47,577 [Risos] Olha, Joe. 489 00:43:47,679 --> 00:43:51,240 Eu sei como você se sente em relação à publicidade... Eu não quero isso mais do que você. 490 00:43:51,349 --> 00:43:53,749 Mas se não podemos chamar a polícia... 491 00:43:53,852 --> 00:43:55,752 Acho que deveríamos começar a investigar... 492 00:43:55,854 --> 00:43:57,754 nós mesmos as várias possibilidades. 493 00:43:57,856 --> 00:44:00,757 Para começar, Eu gostaria de ligar para o sanatório... 494 00:44:00,859 --> 00:44:04,454 e veja se nossa Priscilla Rochester está presente e contabilizado. 495 00:44:04,563 --> 00:44:08,966 Bem, suponho que a coisa mais inteligente para nós fazermos seria partir. 496 00:44:09,067 --> 00:44:11,467 Não podemos fazer isso até encontrarmos Loy. 497 00:44:11,570 --> 00:44:14,471 Eles não falariam com você no sanatório. Quer que eu faça isso? 498 00:44:14,573 --> 00:44:17,940 - Não há telefone aqui. - Eu sei, mas posso descer e usar o Quimby's. 499 00:44:18,043 --> 00:44:19,943 Eu gostaria que você fizesse isso, Joe. 500 00:44:20,045 --> 00:44:24,345 Bem, acho que o mínimo que posso fazer é tentar manter a paz em sua família. 501 00:44:27,552 --> 00:44:29,452 Ah, aliás, Joe... 502 00:44:29,554 --> 00:44:33,888 ainda é segredo o que a velha senhora fez para fazê-los guardá-la? 503 00:44:33,992 --> 00:44:36,324 Ainda é um segredo. 504 00:44:36,428 --> 00:44:39,329 Mas não há mal nenhum em contar a você, suponho. 505 00:44:39,431 --> 00:44:43,731 Ela matou um homem com uma espingarda ela continuou a assustar os invasores. 506 00:44:43,835 --> 00:44:45,735 - Quem foi? - Não sei. 507 00:44:45,837 --> 00:44:48,772 Um homem que apareceu aqui. Algum vagabundo de quem ninguém nunca ouviu falar. 508 00:44:48,873 --> 00:44:51,637 Ele nunca foi identificado porque ela, ah... 509 00:44:51,743 --> 00:44:53,711 ela explodiu a cabeça dele. 510 00:45:21,306 --> 00:45:23,274 [Motor arranca] 511 00:45:31,182 --> 00:45:35,585 Operadora, você poderia me dar o número do Sanatório Brady em DeJur? 512 00:45:35,687 --> 00:45:37,655 Obrigado. 513 00:45:38,890 --> 00:45:41,085 Sim? 514 00:45:41,192 --> 00:45:44,593 - 1-7-2... - [Operador: Desmaio] 515 00:45:44,696 --> 00:45:46,596 Obrigado. 516 00:45:46,698 --> 00:45:50,099 Oh, uh, você poderia conseguir o número para mim? Se você quiser, por favor. 517 00:45:50,201 --> 00:45:53,170 Você acha que a velha senhora voou para o galinheiro de novo, hein? 518 00:45:55,774 --> 00:45:59,335 [Anéis] 519 00:46:02,647 --> 00:46:04,547 Sanatório Brady. 520 00:46:04,649 --> 00:46:06,549 [Telefone: Joe, desmaio] 521 00:46:06,651 --> 00:46:09,552 - Bem, quem é você? - [Joe continua, desmaio] 522 00:46:09,654 --> 00:46:11,554 Eu vejo. 523 00:46:11,656 --> 00:46:15,888 Bem, você não precisa se preocupar. Eu mesmo a verifiquei há menos de uma hora. 524 00:46:15,994 --> 00:46:18,895 Eu gostaria que você a verificasse novamente. É muito importante. 525 00:46:18,997 --> 00:46:22,660 - [Enfermeira, desmaio] - Eu sei disso, mas estes não são as condições habituais. 526 00:46:22,767 --> 00:46:25,668 Eu não quero mandar alguém para lá a esta hora da noite. 527 00:46:25,770 --> 00:46:28,102 Tudo bem, Sr. Schiller... 528 00:46:28,206 --> 00:46:30,106 se é isso que você quer. 529 00:46:30,208 --> 00:46:32,176 Já volto. 530 00:46:43,822 --> 00:46:46,222 Ela foi dar uma olhada. 531 00:46:46,324 --> 00:46:50,090 Eu gostaria de manter isso entre você e eu. 532 00:46:50,195 --> 00:46:53,596 Se ela está lá, não há necessidade de ninguém saber sobre esta ligação. 533 00:46:53,698 --> 00:46:56,223 Te peguei. Você não precisa se preocupar comigo. 534 00:47:30,902 --> 00:47:34,633 Espionando! Eu peguei você espionando! [Gritos] 535 00:47:34,739 --> 00:47:38,732 Sempre espionando! [Os gritos continuam] 536 00:47:38,843 --> 00:47:41,607 O que você acha que ela está fazendo? 537 00:47:41,713 --> 00:47:45,308 Espiando! Espiando! Espiando! 538 00:47:45,417 --> 00:47:47,783 Eu vou te pegar! 539 00:47:47,886 --> 00:47:50,787 Você não tem nada com que se preocupar, Sr. Schiller. 540 00:47:50,889 --> 00:47:54,586 A senhorita Rochester está em seu quarto, na cama. 541 00:47:54,692 --> 00:47:57,388 Eu vejo. Você tem certeza absoluta? 542 00:47:57,495 --> 00:47:59,395 [Enfermeira, desmaiada] 543 00:47:59,497 --> 00:48:01,397 Boa noite. 544 00:48:45,944 --> 00:48:48,435 [Toca a campainha] 545 00:48:48,546 --> 00:48:50,446 Você ouviu alguma coisa? 546 00:48:50,548 --> 00:48:54,484 - [Campainha toca] - Ah, Joe deve estar de volta. A porta da frente está trancada. 547 00:48:54,586 --> 00:48:57,987 Scotty, o que você vai dizer a ele? 548 00:48:58,089 --> 00:48:59,989 O que posso dizer a ele? 549 00:49:00,091 --> 00:49:02,924 Quase revistamos a casa inteira e não a encontrei. 550 00:49:03,027 --> 00:49:05,928 Ele parece estar aceitando bastante calma até agora. 551 00:49:06,030 --> 00:49:07,930 Sim. 552 00:49:08,032 --> 00:49:10,500 Bem, talvez ele tenha descoberto alguma coisa. 553 00:49:10,602 --> 00:49:13,901 eu... vou esperar aqui. Prefiro que você conte a ele. 554 00:49:17,342 --> 00:49:19,936 Tudo bem. Mas você fica parado. 555 00:49:20,044 --> 00:49:22,012 OK. 556 00:49:45,937 --> 00:49:48,428 - Você encontrou Loy? - Não. 557 00:49:48,540 --> 00:49:52,442 Verifiquei com o sanatório. A velha está na cama, no quarto dela. 558 00:49:52,544 --> 00:49:56,446 O que diabos poderia ter acontecido com Loy? Ela deve estar em algum lugar da casa. 559 00:49:56,548 --> 00:50:00,450 Nancy e eu estamos procurando desde que você partiu. Não há sinal. 560 00:50:00,552 --> 00:50:03,521 Vamos voltar. Eu não quero deixá-la sozinha. 561 00:51:01,412 --> 00:51:03,380 [Gritos] 562 00:51:12,857 --> 00:51:16,384 Querida. Qual é o problema? O que aconteceu com você? 563 00:51:16,494 --> 00:51:19,190 [Tremendo] Parecia Loy. 564 00:51:19,297 --> 00:51:21,197 - Você a viu? - [ofegante] 565 00:51:21,299 --> 00:51:23,699 Onde você a viu? 566 00:51:23,801 --> 00:51:27,168 Huh? Querida, diga-me onde você viu Loy. 567 00:51:27,271 --> 00:51:29,171 [Gaguejando] 568 00:51:29,273 --> 00:51:32,800 Em... Na última sala no final do corredor. 569 00:51:47,659 --> 00:51:49,627 Esta é a porta? 570 00:52:28,366 --> 00:52:31,335 Tem certeza de que esse é o quarto? 571 00:52:33,538 --> 00:52:36,666 Não há nada lá. Está vazio. 572 00:52:49,253 --> 00:52:51,153 Mel. 573 00:52:51,255 --> 00:52:55,157 Querida, você tem certeza você não cometeu um erro? 574 00:52:55,259 --> 00:52:57,591 Nancy, como você viu Loy? 575 00:52:57,695 --> 00:53:00,391 Quero dizer, o que ela estava fazendo? 576 00:53:00,498 --> 00:53:02,591 eu-eu não sei. 577 00:53:02,700 --> 00:53:06,602 eu-eu pensei que sim, mas eu simplesmente não sei. 578 00:53:06,704 --> 00:53:08,604 Está tudo bem. Tudo bem. 579 00:53:08,706 --> 00:53:10,606 Aqui, sente-se. 580 00:53:10,708 --> 00:53:14,166 Dê a ela alguns minutos, Joe, e então descobriremos do que se trata. 581 00:53:19,517 --> 00:53:22,577 - Ah, Scott, você checou todos os quartos? - Sim. 582 00:53:22,687 --> 00:53:25,918 - E aquele lá em cima, aquele que estava trancado? - Esse não. 583 00:53:26,023 --> 00:53:27,923 - Ainda não consigo entrar. - Hum-hmm. 584 00:53:28,025 --> 00:53:31,927 Bem, o que você diz, você e Vou dar uma olhada antes de chamarmos a polícia? 585 00:53:32,029 --> 00:53:35,487 Já arrombei uma porta esta noite. Mais um não vai doer. 586 00:53:38,803 --> 00:53:40,771 Tudo bem. 587 00:53:41,906 --> 00:53:45,103 Querida, venha aqui. Vamos. 588 00:54:06,931 --> 00:54:11,493 Querida, eu quero que você se deite até voltarmos... 589 00:54:11,602 --> 00:54:15,003 e eu quero que você tranque a porta por dentro com esta chave. 590 00:54:15,106 --> 00:54:18,075 - Deixe a chave na fechadura. OK? - OK. 591 00:54:19,443 --> 00:54:22,412 Não seremos mais do que alguns minutos. 592 00:54:25,650 --> 00:54:27,914 [Bloquear clique] 593 00:54:30,822 --> 00:54:34,223 Scott, o que você acha... 594 00:54:34,325 --> 00:54:36,225 Não sei, Joe. 595 00:54:36,327 --> 00:54:39,296 Vamos acabar com isso. Quero tirá-la daqui. 596 00:54:57,381 --> 00:54:59,576 - Como está seu ombro? - Tudo pronto. 597 00:55:08,326 --> 00:55:10,294 Scott. 598 00:55:15,633 --> 00:55:17,601 Meu Deus. 599 00:55:18,736 --> 00:55:21,000 Deve ser o velho... Capitão Arbuckle. 600 00:55:21,105 --> 00:55:23,073 Assassinado na cama. 601 00:55:26,777 --> 00:55:30,178 Não há nada que possamos fazer, então vamos. 602 00:55:30,281 --> 00:55:34,183 Scott. Scott. Você acha que Loy é... 603 00:55:34,285 --> 00:55:37,584 A polícia vai encontrá-la, Joe. Agora, vamos lá. 604 00:55:40,124 --> 00:55:42,024 [Batendo] 605 00:55:42,126 --> 00:55:44,026 Nancy, sou eu, Scott. 606 00:55:44,128 --> 00:55:46,096 Destranque a porta. 607 00:56:01,145 --> 00:56:03,978 Vamos, querido. Nós vamos à polícia. 608 00:56:04,081 --> 00:56:07,312 Acabamos de encontrar o velho capitão lá em cima. Ele está morto. 609 00:56:07,418 --> 00:56:09,318 Vocês dois vão em frente. 610 00:56:09,420 --> 00:56:12,321 Vou continuar procurando por Loy. 611 00:56:12,423 --> 00:56:14,323 Tudo bem. 612 00:56:14,425 --> 00:56:17,883 Já voltamos. Eu me sentiria muito melhor se você tivesse uma arma. 613 00:56:17,995 --> 00:56:21,226 Advogados não andam armados. Seus clientes sim. 614 00:56:50,494 --> 00:56:53,122 - A 13ª chave. - O que? 615 00:56:58,970 --> 00:57:02,098 Querida, nós temos mais um lugar para procurar. 616 00:57:02,206 --> 00:57:04,106 Chame Joe para mim, hein? 617 00:57:04,208 --> 00:57:07,735 - Ah, Scotty, eu não... - Olha, nada vai acontecer comigo. 618 00:57:07,845 --> 00:57:10,336 Agora, por favor, chame Joe. 619 00:57:10,448 --> 00:57:13,008 Acho que sei onde Loy está. 620 00:57:13,117 --> 00:57:15,244 Vamos. 621 00:58:59,423 --> 00:59:02,415 Já chega! Deixe-o em paz! 622 00:59:10,901 --> 00:59:13,335 Está tudo bem. Vá agora. 623 00:59:19,477 --> 00:59:22,378 Ora, você é... você é todo um... 624 00:59:22,480 --> 00:59:24,880 Você pode dizê-lo, Sr. Campbell. 625 00:59:24,982 --> 00:59:26,882 Malucos. 626 00:59:26,984 --> 00:59:29,817 Não. Eu ia dizer pessoal do carnaval. 627 00:59:29,920 --> 00:59:32,218 O capitão Arbuckle era dono de um parque de diversões. 628 00:59:32,323 --> 00:59:35,986 Um circo. Um pequeno, mas era um circo. 629 00:59:37,161 --> 00:59:39,925 Mas você... Quer dizer, ele escondeu você aqui... 630 00:59:40,030 --> 00:59:41,930 quando ele se aposentou? 631 00:59:42,032 --> 00:59:43,932 Eu era sua governanta, cozinheira. 632 00:59:44,034 --> 00:59:46,935 Nós levamos os outros quando precisavam de ajuda. 633 00:59:47,037 --> 00:59:50,302 Mas nunca deixamos ninguém saber por causa de seu aluguel. 634 00:59:50,441 --> 00:59:53,376 [Mulher] Você pode descer agora. 635 01:00:01,085 --> 01:00:03,986 - Ah, Scotty! - O que você fez com minha esposa? 636 01:00:04,088 --> 01:00:06,989 Nós não fizemos nada com sua esposa, Sr. Schiller. 637 01:00:07,091 --> 01:00:08,991 É por isso que você está aqui. 638 01:00:09,093 --> 01:00:11,186 Ele vai te mostrar. 639 01:00:24,441 --> 01:00:27,069 Mas você deve estar mentindo. Eu a vi. 640 01:00:27,178 --> 01:00:29,078 O que você viu... 641 01:00:29,180 --> 01:00:32,411 foi uma combinação de duas velhas ilusões secundárias... 642 01:00:32,516 --> 01:00:34,916 a sala trancada e a Mulher Sem Cabeça. 643 01:00:35,019 --> 01:00:38,785 O capitão tem outros guardados aqui... 644 01:00:38,889 --> 01:00:41,084 uma sereia, garota-aranha. 645 01:00:41,192 --> 01:00:43,092 Tudo é feito com espelhos. 646 01:00:43,194 --> 01:00:46,721 Você provavelmente já os viu dezenas de vezes. 647 01:00:46,830 --> 01:00:49,731 - O que você fez com ela? - Apenas um comprimido para dormir. 648 01:00:49,833 --> 01:00:51,733 Ela é muito excitável. 649 01:00:51,835 --> 01:00:54,736 É esse o caminho você matou o capitão Arbuckle? 650 01:00:54,838 --> 01:00:58,001 Sr. Schiller, o capitão era o único amigo que tínhamos. 651 01:00:58,108 --> 01:01:00,008 Nós não o matamos. 652 01:01:00,110 --> 01:01:03,910 Ele morreu uma noite em sua cama, pacificamente. 653 01:01:04,014 --> 01:01:06,744 Como você pode ver, não é fácil para nós. 654 01:01:06,850 --> 01:01:09,751 O capitão nos levou há muitos anos... 655 01:01:09,853 --> 01:01:12,253 quando os shows paralelos começou a se separar. 656 01:01:12,356 --> 01:01:16,190 Quando ele morreu, simplesmente trancamos a porta. Não sabíamos mais o que fazer. 657 01:01:16,293 --> 01:01:19,751 Bem, você, ah... você poderia ter chamado um médico. 658 01:01:19,863 --> 01:01:21,763 Você não explicou a eles. 659 01:01:21,865 --> 01:01:23,765 Não tínhamos para onde ir. 660 01:01:23,867 --> 01:01:26,734 Precisávamos de tempo para pensar, para planejar. 661 01:01:26,837 --> 01:01:30,796 Quando você veio, esperávamos assustar você. 662 01:01:33,344 --> 01:01:35,335 Para onde você irá? 663 01:01:35,446 --> 01:01:37,414 Podemos ir? 664 01:01:39,316 --> 01:01:42,752 A polícia provavelmente vai querer para lhe fazer algumas perguntas. 665 01:01:42,853 --> 01:01:45,219 O que eles farão conosco? 666 01:01:45,322 --> 01:01:48,450 Bem, dadas as circunstâncias, eu, uh... 667 01:01:48,559 --> 01:01:50,527 Eu não imagino nada. 668 01:01:52,763 --> 01:01:56,460 Uh, no que nos diz respeito... 669 01:01:56,567 --> 01:01:58,467 você pode ir. 670 01:01:58,569 --> 01:02:00,969 Venha junto. É hora de partirmos. 671 01:02:01,071 --> 01:02:02,902 Para onde iremos? 672 01:02:03,007 --> 01:02:05,407 Teremos que encontrar um carnaval novamente. 673 01:02:05,509 --> 01:02:07,409 Não será tão ruim. 674 01:02:07,511 --> 01:02:10,639 - Os rostos... - Ah, vamos lá. Venha junto. 675 01:02:10,748 --> 01:02:13,911 Todos nós já fomos olhados antes.